|
|
|
|
|||||||
|
|
|||||||||||
| ||||
Traductions
Migrate / Migrer Touch my body / Touche mon Corps Cruise Control / Régulateur de Vitesse I stay in love / Je Reste Amoureuse Side effects / Effets Secondaires I'm that chick / Je suis cette poulette Love story / Histoire d\'amour I'll be lovin' U long time / Je t’aimerai encore longtemps Last kiss / Dernier baiser Thanx 4 nothin' / Merci pour rien O.O.C. / Hors de Contrôle For the record / Juste pour que tu saches Bye bye / Au revoir MIGRATE / MIGRERIdée principale : Après une rupture, Mariah raconte une sortie tape à l'oeil en boite avec ses copines. Saute, saute, saute, saute Continue de bouger… Hey… Continue de bouger… Hey… Continue de bouger… Hey… Continue de bouger… Hey… Encore une fois rien ne se passe chez toi Ras le bol de ton Berry qui me bourdonne au visage C’est bien trop à supporter Il est l’heure de filer Vous savez tous que je dois migrer La numérotation rapide me connecte à Rae Rae J’appelle aussi Shawtae et Mae Mae Faites comme si c’était des vacances J’en ai fini avec lui Vous savez tous que je dois migrer Je suis en route vers la maison, Même si mon jean me va Mais ça serait peut-être mieux Que j’enfile quelque chose d’autre, Pour galber mes fesses, Et accentuer mes seins Et voler la vedette Dès qu’on passe le pas de la porte, Tout le monde pose leurs regards sur nous On essaye de nous faire boire du Patron, Mais on sirote notre Grigio… Lentement Si ton cou et ton poignet sont coordonnés Que tes cheveux soient tressés ou décolorés On peut retourner chez moi Il est l’heure de migrer De ma voiture à la boîte on migre Depuis le bar jusqu’au carré VIP on migre De la fête jusqu’à l’after party on migre De l’after party à l’hôtel, migrons Alors que la soirée suit son cours, on tappe à l’œil Des gens envieux Même s’ils nous détestent, ils ne peuvent pas s’empêcher de nous regarder Mais on voit rien de cela Ils jouent mes chansons Et la piste de danse est remplie Donc vous devez tous migrer depuis la porte On trinque avec nos verres On complimente la boîte On les surestime Pour être sûr qu’ils nous montrent leur amour Partout où on va Ils s’attroupent Les mecs migrent là où c’est torride (torride, torride) Dès qu’on passe le pas de la porte, Tout le monde pose leurs regards sur nous On essaye de nous faire boire du Patron, Mais on sirote notre Grigio… Lentement Si ton cou et ton poignet sont coordonnés Que tes cheveux soient tressés ou décolorés On peut retourner chez moi Il est l’heure de migrer De ma voiture à la boîte on migre Depuis le bar jusqu’au carré VIP on migre De la fête jusqu’à l’after party on migre De l’after party à l’hôtel, migrons TOUCH MY BODY / TOUCHE MON CORPSIdée principale : Mariah raconte un rendez-vous secret et ce qu'elle en attend. Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah Je sais que tu attends pour ça Je l'attends aussi Dans mon imagination, je serai au dessus de toi Je sais que tu as cette fièvre pour moi 40 degrés Je sais que tu ressens la même chose Ma température dépasse le toit S'il y a une caméra ici Alors elle va partir avec moi Si je le fais S'il y a une caméra ici Alors je ferai mieux de ne pas trouver le film sur Youtube Car si tu ouvres ta bouche et parle de ce rendez-vous secret Je te traquerai Car baby, je vaux cher comme une interview avec Wendy Et ceci est privé C'est entre toi et moi Touche mon corps Allonge moi sur le sol Lutte avec moi Joue avec moi encore un peu plus Touche mon corps Jette moi sur le lit Je veux juste te faire sentir comme tu ne l'as jamais été. Touche mon corps Laisse mes cuisses encercler ta taille Juste un peu Touche mon corps Je sais que tu aimes mes courbes Viens et donne moi ce que je mérite et touche mon corps Tu peux me poser sur toi comme une marque de nouveaux tee-shirts blancs J'éteindrai ton corps encore plus serré que mon jeans préféré Je veux que tu me caresses Comme une brise tropicale Et je veux flotter avec toi Dans la mer des Caraibes. S'il y a une caméra ici Alors elle va partir avec moi Si je le fais S'il y a une caméra ici Alors je ferai mieux de ne pas trouver le film sur Youtube Car si tu ouvres ta bouche et parle de ce rendez-vous secret Je te traquerai Car baby, je vaux cher comme une interview avec Wendy Et ceci est privé C'est entre toi et moi Touche mon corps Allonge moi sur le sol Lutte avec moi Joue avec moi encore un peu plus Touche mon corps Jette moi sur le lit Je veux juste te faire sentir comme tu ne l'as jamais été. Touche mon corps Laisse mes cuisses encercler ta taille Juste un peu Touche mon corps Je sais que tu aimes mes courbes Viens et donne moi ce que je mérite et touche mon corps Je vais te cajoler comme un ours en peluche Tu ne voudras partir nul part Dans le giron du luxe Baby, tourne toi vers moi Tu ne voudras rien Je te donnerai tellement Touche mon corps Touche mon corps Allonge moi sur le sol Lutte avec moi Joue avec moi encore un peu plus Touche mon corps Jette moi sur le lit Je veux juste te faire sentir comme tu ne l'as jamais été. Touche mon corps Laisse mes cuisses encercler ta taille Juste un peu Touche mon corps Je sais que tu aimes mes courbes Viens et donne moi ce que je mérite et touche mon corps CRUISE CONTROL / RÉGULATEUR DE VITESSEIdée principale : Complètement accro à un homme, Mariah compare cet amour à un tour de moto prétendant avoir alors besoin d'un régulateur de vitesse afin de se contrôler. Je ne peux pas l’enlever de ma tête Je ne peux pas l’expliquer mais il y a quelque chose en lui Qui me rend dingue Comme un tour de moto, encore et encore Ca ne s’arrête pas Il roule près de moi Je plane en conduisant A travers les lumières jaunes J’ignore chaque panneau d’avertissement qu’il y a sur la route Le B-A BA de la conduite Est sorti de ma tête J’ai besoin d’un chariot Avec régulateur de vitesse Non, non, non On m’a raconté tant d’histoires Qu’il engendrait des tas de problèmes, qu’il avait six bambins Mais bon… Je ne peux résister Je veux juste l’embrasser J’ai besoin d’un régulateur de vitesse J’ai peut-être besoin de ralentir, je ne sais pas Pourquoi se calmer en faisant une pause A chaque fois que je vois son visage Je perds les pédales, ah je sais pas Comment rester aux commandes Jour et nuit Il parcourt mon esprit Ou que j’aille je l’ai en tête Tourne à droite oh il suit sans problèmes Je sais que je ne veux pas le perdre Il sait déjà ce que j’attends Je dois passer au régulateur de vitesse Ré-gu-la-teur de vitesse Ré-gu-la-teur de vitesse Ré-gu-la-teur de vitesse Ré-gu-la-teur de vitesse Personne, personne ne peut me dire quoi que ce soit Quand il est dans le coin Il a toute mon attention quand il roule Sur l’avenue Et puis sa porte s’ouvre, les filles du bloc S’approchent de lui et l’allument et je dis Alors que je suis prête à leur lancer une bouteille « C’est mort » Elles pensent que je rigole On m’a raconté tant d’histoires Qu’il engendrait des tas de problèmes, qu’il avait six bambins Mais bon… Je ne peux résister Je veux juste l’embrasser J’ai besoin d’un régulateur de vitesse J’ai peut-être besoin de ralentir, je ne sais pas Pourquoi se calmer en faisant une pause A chaque fois que je vois son visage Je perds les pédales, ah je sais pas Comment rester aux commandes Jour et nuit Il parcourt mon esprit Ou que j’aille je l’ai en tête Tourne à droite oh il suit sans problèmes Je sais que je ne veux pas le perdre Il sait déjà ce que j’attends Je dois passer au régulateur de vitesse [Damian Marley] J’ai peut-être besoin de ralentir, je ne sais pas Pourquoi se calmer en faisant une pause A chaque fois que je vois son visage Je perds les pédales, ah je sais pas Comment rester aux commandes Jour et nuit Il parcourt mon esprit Ou que j’aille je l’ai en tête Tourne à droite oh il suit sans problèmes Je sais que je ne veux pas le perdre Il sait déjà ce que j’attends Je dois passer au régulateur de vitesse I STAY IN LOVE / JE RESTE AMOUREUSEIdée principale : Mariah raconte une rupture et le fait qu'elle aime toujours la personne avec qui elle n'est plus. Oh bébé Je suis toujours amoureuse de toi Je meurs à l’intérieur car je ne peux pas le supporter Continuer ou se séparer Je ne peux mener cette folie Nous ne savons même pas pourquoi Tout ce que je sais c’est que Je me donne vraiment du mal Pour garder notre amour en vie Si tu ne me connais pas depuis le temps Alors je doute sérieusement que tu me connaisses un jour J’ai vraiment besoin que tu me donnes Cet amour inconditionnel que j’ai pris l’habitude de ressentir Il n’y a pas d’erreur Nous effaçons simplement De nos cœurs et nos esprits Et je sais que nous avions dit que nous laissions tomber Mais je ne cesse de m’accrocher Je sais que c’est fini Tu es vraiment parti Ca me tue Car il n’y a rien Que je puisse faire Bébé, je suis toujours amoureuse de toi Et je n’arrête pas de me répéter Que tu reviendras vers moi Et j’essaie de garder la face en disant « Oh bien » A chaque fois que tu me laisses tomber Regarde, je peux faire sans toi maintenant Peu importe ce que je fais Mais bébé, bébé Je reste amoureuse de toi Na na na na na na na na na Na na na na na na na na na Na na na na na na na na na Bébé, je reste amoureuse de toi Ca fait si mal Ca torture mon esprit Mes amis me disent que Je ne suis plus la même Nous savons tous les deux qu’on a besoin l’un de l’autre Quand nous trébuchons et tombons Comment allons nous agir Comme nous le faisions Il n’y a plus rien maintenant Ce que je veux c’est Voyager comme passager à tes côtés En décapotable, comme on le faisait avant Se balader dans la rue Fièrement dans le VUS Nous savons tous les deux que nos cœurs sont brisés Ne pouvons nous pas apprendre de nos erreurs Je ne peux pas rester seule un moment Maintenant je sais Et je sais que nous avions dit que nous laissions tomber Mais je ne cesse de m’accrocher Je sais que c’est fini Tu es vraiment parti Ca me tue Car il n’y a rien Que je puisse faire Bébé, je suis toujours amoureuse de toi Et je n’arrête pas de me répéter Que tu reviendras vers moi Et j’essaie de garder la face en disant « Oh bien » A chaque fois que tu me laisses tomber Regarde, je peux faire sans toi maintenant Peu importe ce que je fais Mais bébé, bébé Je reste amoureuse de toi Je reste amoureuse de toi Amoureuse Oh, je reste amoureuse de toi SIDE EFFECTS / EFFETS SECONDAIRESIdée principale : Thème similaire mais contexte différent de Petals où Mariah évoquait déjà son ex-mari , Mariah règle ses comptes avec Tommy Mottola. J’étais une jeune fille, tu étais un homme J’étais trop jeune pour comprendre J’étais naïve, je croyais simplement Tout ce que tu me disais Tu te disais fort, que tu me protégeais Puis, j’ai découvert que tu étais faible Tu me gardais là sous ton pouce Car tu avais peur que je devienne bien plus importante Plus que tu ne pouvais manipuler Je brillais comme un chandelier Qui décorait chaque pièce A l’intérieur de cet enfer privé que nous avions construit Et je faisais avec comme un enfant Qui espérait pouvoir s’envoler mais à la place Je retenais mes larmes car je savais que si Je commençais à pleurer, ce serait pour reste de ma Vie avec toi, j’ai finalement construit la force De partir, je ne regrette pas Mais je vis toujours avec les effets secondaires Effets secondaires Effets secondaires Effets secondaires Je me réveille certaines nuits apeurée Rêvant encore des moments violents Toujours un peu protectrice avec les gens Que j’aime Toujours un peu sur la défensive En pensant aux gens qui ont essayé de contrôler ma vie Toujours un peu déprimée A l’intérieur de moi, je simule un sourire et fais avec les effets secondaires Effets secondaires Effets secondaires Effets secondaires Absente à l’intérieur, personne n’était là Ca ne pouvait être vrai, je devais rester silencieuse Une fois, j’ai monté une bataille C’était trop nuit après nuit Au bout d’un moment, je mentais simplement Tu avais tord, je disais que tu avais raison Je faisais ce que je pouvais pour survivre Je ne pouvais croire que c’était ma vie Vacillant comme une bougie Faisant de mon mieux pour tenir Dormant avec l’ennemi Consciente qu’il étouffait Chaque partie de moi J’ai donc coupé les ponts et ai finalement Trouvé la force de respirer Je retenais mes larmes car je savais que si Je commençais à pleurer, ce serait pour reste de ma Vie avec toi, j’ai finalement construit la force De partir, je ne regrette pas Mais je vis toujours avec les effets secondaires Je me réveille certaines nuits apeurée Rêvant encore des moments violents Toujours un peu protectrice avec les gens Que j’aime Toujours un peu sur la défensive En pensant aux gens qui ont essayé de contrôler ma vie Toujours un peu déprimée A l’intérieur de moi, je simule un sourire et fais avec les Effets secondaires Effets secondaires Effets secondaires Effets secondaires Je pardonne mais je ne peux oublier Chaque jour, je fais avec Je vis avec les effets secondaires Mais je ne les laisserai pas avoir le meilleur de moi Je pardonne mais je ne peux oublier Chaque jour, je fais avec Je vis avec les effets secondaires Mais je ne les laisserai pas avoir le meilleur de moi Je retenais mes larmes car je savais que si Je commençais à pleurer, ce serait pour reste de ma Vie avec toi, j’ai finalement construit la force De partir, je ne regrette pas Mais je vis toujours avec les effets secondaires Je me réveille certaines nuits apeurée Rêvant encore des moments violents Toujours un peu protectrice avec les gens Que j’aime Toujours un peu sur la défensive En pensant aux gens qui ont essayé de contrôler ma vie Toujours un peu déprimée A l’intérieur de moi, je simule un sourire et fais avec les Effets secondaires Effets secondaires Effets secondaires Effets secondaires I'M THAT CHICK / JE SUIS CETTE POULETTEIdée principale : Mariah raconte être simplement le genre de filles que son mec aime. Prends ça sérieusement Comme Pac, tous les yeux sont sur moi C’est vrai que tu es intrigue Je suis cette fille que tu aimes Tu connais ça, tu sais ce que c’est Je suis comme la loterie Une Bentley avec les clés Emmène moi faire un tour Lumière dans le ciel, volons haut Je t’ai attrapé à l’intérieur de mon brouillard Et tu vas y être perdu pour des jours Je suis comme ce joint Que tu rêves d’allumer, Et de savourer, J’ai autant de gout qu’une glace, Parce que je suis cette poulette que tu aimes Et tu sais que tu as besoin de ça Et tu sais que j’ai bien ça Je serais tout pour toi Je suis cette poulette que t’aimes La da da ooh we-ee Je suis cette poulette que tu aimes La da da ooh we-ee Je suis cette poulette que tu aimes Je le fais naturellement, J’hypnotise comme Biggie Mais tu ne rêves pas, Je suis cette poulette que tu aimes Non tu ne te fais pas de films, Tu n’hallucines pas non plus, J’amène cette légèreté Emmène moi faire un tour Lumière dans le ciel, volons haut Je t’ai attrapé à l’intérieur de mon brouillard Et tu vas y être perdu pour des jours Je suis comme ce joint Que tu rêves d’allumer, Et de savourer, J’ai autant de gout qu’une glace, Parce que je suis cette poulette que tu aimes La da da ooh we-ee Je suis cette poulette que tu aimes La da da ooh we-ee Je suis cette poulette que tu aimes Relaxe toi Et expire Attire moi et Respire, une fois que tu l’as fait, Il n’y a plus de règles Tout dépend de toi, Plus de règles, Il est temps. Continue de m’embrasser, Accroche toi bébé et nous Pourrons faire la fête tout au long de la nuit Bien Je suis comme ce joint Que tu rêves d’allumer, Et de savourer, J’ai autant de gout qu’une glace, Parce que je suis cette poulette que tu aimes La da da ooh we-ee I'm that chick you like. La da da ooh we-ee Je suis cette poulette que tu aimes La da da ooh we-ee I'm that chick you like. La da da ooh we-ee I'm that chick you like. Je suis comme cette brume des quartiers chics Eux de véritables truants enflames On trouchera le ciel Parce que je suis cette poulette que tu aimes LOVE STORY / HISTOIRE D\'AMOURIdée principale : Mariah raconte une histoire d'amour typique entre un garçon et une fille. Hey bébé, ça ne s’arrêtera pas, ça ne s’arrêtera pas Hey bébé, ça ne s’arrêtera pas, ça ne s’arrêtera pas Hey bébé, ça ne s’arrêtera pas, ça ne s’arrêtera pas Hey bébé, ça ne s’arrêtera pas, ça ne s’arrêtera pas Hey bébé, ça ne s’arrêtera pas, ça ne s’arrêtera pas C’est mon histoire d’amour Un garçon rencontre une fille, il regarde dans ses yeux Le temps s’arrête et deux coeurs prennent feu C’est parti pour un tour de grand huit En haut, en bas, et autour Les esprits s’entremêlent Et ses amis à lui disent “c’est trop tôt pour t’installer” Et ses amis à elle disent “c’est un dragueur, vas-y doucement” Ils ne peuvent être ce qu’ils sont Car il semble que l’amour n’est pas de leur côté Mais c’est une autre histoire d’amour Ensemble, nous ferons l’histoire Je sais car c’est le destin Il n’y aura pas de fin à notre histoire d’amour Ca ne se s’arrêtera pas Comme ce film Casablanca Ce n’est pas un conte de fée ou une fiction C’est vraiment notre histoire pour l’éternité Il n’y aura pas fin à notre histoire d’amour, bébé Hey bébé, ça ne s’arrêtera pas, ça ne s’arrêtera pas Hey bébé, ça ne s’arrêtera pas, ça ne s’arrêtera pas Hey bébé, ça ne s’arrêtera pas, ça ne s’arrêtera pas Hey bébé, ça ne s’arrêtera pas, ça ne s’arrêtera pas Hey bébé, ça ne s’arrêtera pas, ça ne s’arrêtera pas Pas de fin à notre histoire d’amour Chapitre deux quand ils se revoient de nouveau Pour la seconde fois Ils disent qu’ils sont juste amis Mais les sentiments sont toujours forts Et ça a été trop long Pour faire comme s’ils ne s’étaient pas manqués Au téléphone ils sont comme ça Hey bébé, Si on se voyait aujourd’hui Pour une heure ou deux Tu pourrais peut-être venir On peut retrouver ce qu’on avait Juste toi et moi Retourner sur ces montagnes russes Comme on l’a fait depuis le début Mais c’est une autre histoire d’amour Ensemble, nous ferons l’histoire Je sais car c’est le destin Il n’y aura pas de fin à notre histoire d’amour Ca ne se s’arrêtera pas Comme ce film Casablanca Ce n’est pas un conte de fée ou une fiction C’est vraiment notre histoire pour l’éternité Il n’y aura pas fin à notre histoire d’amour, bébé Au moment où on croyait Que tout allait contre eux Ils sont revenus plus fort qu’avant A la surprise de tout le monde Plus fort que la fierté Ils étaient comme eux Ils étaient comme elle, ils étaient comme lui Plus fort que la haine Et plus fort que le reste du monde Elle était comme moi Ils étaient comme vous Mais c’est une autre histoire d’amour Ensemble, nous ferons l’histoire Je sais car c’est le destin Il n’y aura pas de fin à notre histoire d’amour Ca ne se s’arrêtera pas Comme ce film Casablanca Ce n’est pas un conte de fée ou une fiction C’est vraiment notre histoire pour l’éternité Il n’y aura pas fin à notre histoire d’amour, bébé Hey bébé, ça ne s’arrêtera pas, ça ne s’arrêtera pas Hey bébé, ça ne s’arrêtera pas, ça ne s’arrêtera pas Hey bébé, ça ne s’arrêtera pas, ça ne s’arrêtera pas Hey bébé, ça ne s’arrêtera pas, ça ne s’arrêtera pas Hey bébé, ça ne s’arrêtera pas, ça ne s’arrêtera pas Pas de fin à notre histoire d’amour I'LL BE LOVIN' U LONG TIME / JE T’AIMERAI ENCORE LONGTEMPSIdée principale : Je t’aimerai encore longtemps Je t’aimerai Je t’aimerai Je t’aimerai Je t’aimerai Je t’aimerai Je t’aimerai Je t’aimerai Tu n’as même pas à t’inquiéter D’une chose que j’ai Personne ne me prendra à toi Ce n’est pas un jeu, je suis là pour rester Notre amour est plus fort que n’importe quelle drogue C’est addictif, je n’en ai pas assez Chaque fois que je suis avec toi, j’en veux plus Ferme simplement la porte Et explorons nous l’un l’autre Aussi longtemps que je sais que je serais à toi Je t’aimerai encore longtemps (comme je peux) Je t’aimerai encore longtemps (éternellement) Il n’y a pas d’arrêt pour toi et moi Je t’aimerai encore longtemps (comme je peux respirer) Je t’aimerai encore longtemps (éternellement) Je me fiche de ce que les autres ont à dire Ils ne nous comprennent pas comme nous nous comprenons J’ai besoin de toi jour et nuit Ensemble, il n’y a rien que nous ne puissions faire Empare toi de moi et nous pouvons aller dans ce petit coin que personne ne connait Pour passer un peu de temps juste ensemble Tu peux caresser mon corps et ne jamais me laisser partir Aussi longtemps que je sais que je serais à toi Je t’aimerai encore longtemps (comme je peux) Je t’aimerai encore longtemps (éternellement) Il n’y a pas d’arrêt pour toi et moi Je t’aimerai encore longtemps (comme je peux respirer) Je t’aimerai encore longtemps (éternellement) Je ne veux personne d’autre Je ne veux pas être une autre Personne ne peut me faire ce que tu me fais Je ne veux personne d’autre Je ne veux pas être une autre Personne ne peut me faire ce que tu me fais Je ne veux personne d’autre Je ne veux pas être une autre Personne ne peut me faire ce que tu me fais Aussi longtemps que je sais que je serais à toi Je t’aimerai encore longtemps (comme je peux) Je t’aimerai encore longtemps (éternellement) Il n’y a pas d’arrêt pour toi et moi Je t’aimerai encore longtemps (comme je peux respirer) Je t’aimerai encore longtemps (éternellement) LAST KISS / DERNIER BAISERIdée principale : Bébé je sais que c'est Ca ne sera pas notre dernier baiser Je me sens vidée Depuis qu'on s'est dit au revoir en s'embrassant Je garde cette image de toi en tête Et je n'arrive pas à rationaliser La manière dont on a fini cette histoire Ca n'a pas de sens Ca ne peut pas se passer comme ça J'ai besoin que tu reviennes Tout le monde pose des questions Comme si nous les obsédions tous Pour la millionième fois on me demande et je réponds "Laissez couler Est-ce qu'on peut me laisser une minute de répit" Ils disent "Non Qu'est-ce qu'il se passe entre vous deux?" Mais intérieurement je sais Que ça ne sera pas notre dernier baiser C'est impossible de s'en passer Peut importe ce que tu penses Notre amour est éternel Oh écoute moi Tu sais que c'est vrai Arrête de te voiler la face Ce que nous avons C'est vraiment quelque chose Oh ce sentiment est trop bon pour qu'on s'en passe Aucun baiser ne sera notre dernier Oh tu disais que tu ne me quitterai jamais Alors je vais continuer à croire Qu'un jour viendra On oubliera tout ça d'un baiser Et tirera un trait sur le passé Et revenir là où on en était Ne plus jamais se séparer, faire en sorte que tout aille bien Revenir à la maison, y rester pour la vie Appelle ce que t'as dans les yeux comme tu le veux On y arrivera, je vais te le prouver Il y a quelque chose dans notre amour Qui ne s'éteindra jamais Et est éternel et Intérieurement je sais Que ça ne sera pas notre dernier baiser C'est impossible de s'en passer Peut importe ce que tu penses Notre amour est éternel Oh écoute moi Tu sais que c'est vrai Arrête de te voiler la face Ce que nous avons C'est vraiment quelque chose Oh ce sentiment est trop bon pour qu'on s'en passe Aucun baiser ne sera notre dernier THANX 4 NOTHIN' / MERCI POUR RIENIdée principale : Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Merci pour rien Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh Tu ne faisais que jouer un jeu Je ne sais même pas quoi dire J'ai été blessée et trompée Et j'ai si honte Je ne peux même pas pleurer, c'est pour dire Tu ne fais que mentir et me tromper Comme si c'était rien Tu disais que tu m'aimais aussi Alors je te faisais confiance Mais je crois qu'inconsciemment je savais Mais que je ne voulais pas voir la réalité en face Tu ne faisais que m'utiliser Tu me trompais Hé merci pour rien Je ne savais pas grand chose à ton sujet Et je ne peux que m'en blâmer Maintenant j'ai le coeur brisé et je suis détruite Parce que tu ne faisais que jouer un jeu Rien que les autres puissent dire ne pouvait me convaincre Je vivais ma vie comme une mascarade Maintenant je sais que je ne serais plus la même Mais tu ne faisais que jouer un jeu Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Merci pour rien Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh Tu ne faisais que jouer un jeu Jour et nuit Je reste près du téléphone Sans m'en éloigner au cas où Tu appelles pour que je réponde J'ai l'impression que je ne fais que Penser à notre pseudo histoire d'amour Alors que tu est quelque part en train d'user de l'essence Dans la rue en train de t'amuser Quelqu'un dit que tu sais ce que je vis Tu ressors de ça sans rien Tellement qu'on ne peut les compter sur une seule main En chantant 3, 4, 5, 6 7 c'est le nombre de jour dans la semaine où tu me fais fondre en larmes Il était tout sauf sincère Maintenant je suis seule dans mon lit Tous les soirs en chantant Merci pour rien Je ne savais pas grand chose à ton sujet Et je ne peux que m'en blâmer Maintenant j'ai le coeur brisé et je suis détruite Parce que tu ne faisais que jouer un jeu Rien que les autres puissent dire ne pouvait me convaincre Je vivais ma vie comme une mascarade Maintenant je sais que je ne serais plus la même Mais tu ne faisais que jouer un jeu Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Merci pour rien Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Merci pour rien O.O.C. / HORS DE CONTRÔLEIdée principale : Pour toujours Pour toujours Pour toujours Pour toujours C'est pour toujours C'est pour toujours C'est pour toujours C'est pour toujours Bébé, peu importe le temps que ça dure On ne perdra jamais cette alchimie Et c'est la chose la p^lus forte Que j'ai vécu jusqu'à présent Alors désolé, peu importe ce qui arrive Je sais que vous ressentez comme nous Quand vous vous plantez avec la personne Votre amour qui vous rend hors de contrôle Même si j'étais partie pour une minute C'est mal je l'admet Ton amour est si addictif que Ca me rend hors de contrôle Hors de contrôle bébé Bien qu'on soit tous les deux passés à autre chose On veut se retrouver C'est mal mais éternellement Tu me rends hors de contrôle Et c'est juste comme ça Pour toujours Pour toujours Pour toujours Pour toujours C'est pour toujours C'est pour toujours C'est pour toujours C'est pour toujours Bébé, à chaque fois que tu me touches Je ressens l'électricité Et après tout ce temps Ca n'a même plus de sens Alors pardonne moi, je t'aime beaucoup Je ne sais pas mais c'est la vie Quand vous vous plantez avec la personne Votre amour qui vous rend hors de contrôle Même si j'étais partie pour une minute C'est mal je l'admet Ton amour est si addictif que Ca me rend hors de contrôle Hors de contrôle bébé Bien qu'on soit tous les deux passés à autre chose On veut se retrouver C'est mal mais éternellement Tu me rends hors de contrôle Et c'est juste comme ça Pour toujours Pour toujours Pour toujours Pour toujours C'est pour toujours C'est pour toujours C'est pour toujours C'est pour toujours C'est pour toujours C'est pour toujours C'est pour toujours C'est pour toujours Tu est hors de contrôle Je suis hors de contrôle Saute, vas-y saute, vas-y Même si j'étais partie pour une minute C'est mal je l'admet Ton amour est si addictif que Ca me rend hors de contrôle Hors de contrôle bébé Bien qu'on soit tous les deux passés à autre chose On veut se retrouver C'est mal mais éternellement Tu me rends hors de contrôle Et c'est juste comme ça Même si j'étais partie pour une minute C'est mal je l'admet Ton amour est si addictif que Ca me rend hors de contrôle Hors de contrôle bébé Bien qu'on soit tous les deux passés à autre chose On veut se retrouver C'est mal mais éternellement Tu me rends hors de contrôle Et c'est juste comme ça FOR THE RECORD / JUSTE POUR QUE TU SACHESIdée principale : Juste pour que tu saches Tu devrais savoir Que tu ne pensais à rien Quand tu m'as laissé partir Mais peu importe C'est la vie Tu en gagnes et tu en perds Et d'autres tu les gardes dans ton coeur Pourquoi est-ce si difficile Et te déchire totalement Même si tu essayes de laisser tomber Non, non, non Et puis tu es là Et c'est irréel Et je ne sais pas Quoi faire Parce que quand je te regarde dans les yeux C'est comme la première fois Donne moi une seule bonne raison Pourquoi on ne peut pas revenir en arrière Je ne veux pas passer ma vie entière A me demander ce que ça aurait pu être Si on avait eu une nouvelle chance Comme au tout début Cette expression sur ton visage Me rappelle la première fois Les autres ne font qu'être banales Elles ne peuvent se comparer à MC Le monde entier peut certifier Que tu n'aimes vraiment que moi Tu vois les gens Me disent combien ils pensaient Que nous étions vraiment Fait l'un pour l'autre Réécrivons la fin Recommençons de zéro Et ça ira bien mieux maintenant Parce que quand je te regarde dans les yeux C'est comme la première fois Donne moi une seule bonne raison Pourquoi on ne peut pas revenir en arrière Je ne veux pas passer ma vie entière A me demander ce que ça aurait pu être Si on avait eu une nouvelle chance Comme au tout début Cette expression sur ton visage Me rappelle la première fois Juste pour que tu saches Tu sera toujours une partie de moi Peu importe ce que tu fais Et juste pour que tu saches Personne ne peut dire Que je ne me suis pas livrée entièrement à toi Et juste pour que tu saches Je t'ai dis sous les étoiles Que tu m'appartiens Juste pour que tu saches C'est évident Qu'on ne peut s'éloigner l'un de l'autre, chéri Parce que quand je te regarde dans les yeux C'est comme la première fois Donne moi une seule bonne raison Pourquoi on ne peut pas revenir en arrière Je ne veux pas passer ma vie entière A me demander ce que ça aurait pu être Si on avait eu une nouvelle chance Comme au tout début Cette expression sur ton visage Me rappelle la première fois Parce que quand je te regarde dans les yeux C'est comme la première fois Donne moi une seule bonne raison Pourquoi on ne peut pas revenir en arrière Je ne veux pas passer ma vie entière A me demander ce que ça aurait pu être Si on avait eu une nouvelle chance Comme au tout début Cette expression sur ton visage Me rappelle la première fois Juste pour que tu saches, bébé Maintenant tu sais. BYE BYE / AU REVOIRIdée principale : C'est pour toutes les personnes Qui ont perdu quelqu'un Ton meilleur ami, ton bébé Ton mari ou ta femme Levez la main très haut On ne dira jamais au revoir Non, non, non Mamans, papas, soeurs, frères Amis et cousins C'est pour toutes les personnes Qui ont perdu leurs grand-mères Levez la tête vers le ciel Parce qu'on ne dira jamais au revoir Quand j'étais petite, il y avait des fois Ou je ne comprenais pas Mais tu me faisais garder le droit chemin Je ne comprenais pas pourquoi Tu ne venais pas parfois Les Dimanches matins et tu me manquais Mais je suis contente qu'on ait clarifié les choses Toutes ces choses de grandes personnes Qu'apportent une séparation Tu ne me les as pas faites entrevoir Tu m'as protégée Parce que tu m'aimais et évidemment Il y aurait encore tellement à te dire Si tu étais encore en face de moi Pour qu'on parle en tête à tête Je ne savais pas que je pouvais autant blesser Et les jours passent mais j'espère Pouvoir te parler un instant Tu me manques mais j'essaye de ne pas pleurer Alors que le temps passe Et c'est vrai que tu es Dans un endroit meilleur Pourtant je donnerai le monde pour revoir ton visage Et être à tes côtés C'est comme si t'étais parti trop tôt Maintenant la chose la plus difficile et de dire Au revoir, Au revoir, au revoir, au revoir Au revoir, au revoir, au revoir Au revoir, au revoir, au revoir Au revoir Et tu n'as pas eu l'occasion de voir Le bien que j'ai fait Et tu n'as jamais eu l'occasion de me revoir A la première place J'aimerai que tu sois là Pour qu'on puisse fêter ça ensemble J'aimerai que nous puissions Passer les vacances ensemble Je me souviens quand tu Me bordais la nuit Avec l'ours en peluche que tu m'as donné Que je serrais si fort Je croyais que tu étais si fort Si fort que tu pouvais tout surmonter C'est difficile d'accepter le fait Que tu sois parti pour toujours Je ne savais pas que je pouvais autant blesser Et les jours passent mais j'espère Pouvoir te parler un instant Tu me manques mais j'essaye de ne pas pleurer Alors que le temps passe Et c'est vrai que tu es Dans un endroit meilleur Pourtant je donnerai le monde pour revoir ton visage Et être à tes côtés C'est comme si t'étais parti trop tôt Maintenant la chose la plus difficile et de dire Au revoir, Au revoir, au revoir, au revoir Au revoir, au revoir, au revoir Au revoir, au revoir, au revoir Au revoir C'est pour toutes les personnes Qui ont perdu quelqu'un Ton meilleur ami, ton bébé Ton mari ou ta femme Levez la main très haut On ne dira jamais au revoir Non, non, non Mamans, papas, soeurs, frères Amis et cousins C'est pour toutes les personnes Qui ont perdu leurs grand-mères Levez la tête vers le ciel Parce qu'on ne dira jamais au revoir Je ne savais pas que je pouvais autant blesser Et les jours passent mais j'espère Pouvoir te parler un instant Tu me manques mais j'essaye de ne pas pleurer Alors que le temps passe Et c'est vrai que tu es Dans un endroit meilleur Pourtant je donnerai le monde pour revoir ton visage Et être à tes côtés C'est comme si t'étais parti trop tôt Maintenant la chose la plus difficile et de dire Au revoir, Au revoir, au revoir, au revoir Au revoir, au revoir, au revoir Au revoir, au revoir, au revoir Au revoir |
